Pokój hotelowy na dwunastym piętrze

Norman McCaig
z "Literatura na świecie" nr10(135)
Przełożył Andrzej Szuba

Dziś rano obserwowałem stąd
helikopter krążący jak chory owad
wokół Empire State Building, tego
ogromnego dentystycznego wiertła, i lądujący na dachu drapacza PanAm.
Lecz teraz, z niewiadomych stron,
przyszła półnac. Jej nieokrzesona ciemność,
krzyżowym ogniem, ostrzeliwuje milion
oświetlonych okien.