Pokój hotelowy na dwunastym piętrze

Norman McCaig
z "Literatura na świecie" nr10(135)
Przełożył Andrzej Szuba

Dziś rano obserwowałem stąd
helikopter krążący jak chory owad
wokół Empire State Building, tego
ogromnego dentystycznego wiertła, i lądujący na dachu drapacza PanAm.
Lecz teraz, z niewiadomych stron,
przyszła półnac. Jej nieokrzesona ciemność,
krzyżowym ogniem, ostrzeliwuje milion
oświetlonych okien.

Lecz północ nie
tak łatwo pokonać. Leżę w łóżku, pomiędzy
radiem a telewizorem, i słyszę
ciągły skowyt najdzikszych okrzyków wojennych
w połyskujących kanionach i parowach -
policyjne auta i karetki spieszą
do połamanych kości, chapliwych wrzasków dobiegającyh
z mieszkań bez ciepłej wody, do krwi
szklącej się na chodnikach.

Granica nigdy nie jest
gdzie indziej. I żadne barykady
nie powstrzymają północy.